古诗文翻译是聚拢古代体裁与当代读者的艰难桥梁。由于古汉语与当代汉语在词汇、语法和抒发时势上的互异，翻译时需兼顾准确性和体裁性。 欣欣花木 - 您身边的花木知识专家 最初，要领路答允。古诗文多含蓄，需诱骗语境和文化布景进行解读。举例，“床前明蟾光”中的“床”并非当代道理上的床，而是井栏。其次，瞩目词序与句式。古诗文常不详主语或调整语序，翻译时应稳妥补充或调整，使句子通顺。 再者，保属境界与修辞。古诗常用比方、对仗等手法，翻译时应尽量保留其艺术着力。如“大漠孤烟直，长河落日圆”，可译为“The v